1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:02,792 --> 00:04:05,792
Te vi caminando...
¿Puedo dejarte en algún lugar?
4
00:04:06,126 --> 00:04:07,292
No gracias, estoy paseando.
5
00:04:07,626 --> 00:04:10,626
¡Ey! Estamos hablando de África aquí.
Hace demasiado calor para pasear... Súbete,
6
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
Yo te llevaré. ¡Entra!
7
00:04:19,293 --> 00:04:20,460
Hola.
8
00:04:25,127 --> 00:04:26,460
Es mi hijo.
9
00:04:29,460 --> 00:04:30,794
¿Adónde te diriges?
10
00:04:31,294 --> 00:04:32,461
A Limbé.
11
00:04:36,128 --> 00:04:37,461
¿Eres turista?
12
00:04:37,878 --> 00:04:38,878
Más o menos.
13
00:04:39,545 --> 00:04:40,878
¿Dónde te dejo?
14
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
La estación de autobuses, por favor.
15
00:04:43,545 --> 00:04:45,212
¿Estás arruinado?
16
00:04:45,671 --> 00:04:49,170
No... pero no sentí
como tomar un taxi.
17
00:04:49,838 --> 00:04:51,838
Volviéndote nativo, ¿eh?
18
00:04:53,004 --> 00:04:54,338
¿Eres de Limbé?
19
00:04:54,838 --> 00:04:55,837
No.
20
00:05:20,173 --> 00:05:21,506
Gracias de nuevo.
21
00:06:16,177 --> 00:06:17,678
¿Vas a Duala?
22
00:06:18,010 --> 00:06:19,678
El próximo autobús sale en una hora.
23
00:06:22,178 --> 00:06:25,345
Es un fastidio, vamos,
Yo también voy a Duala.
24
00:07:10,849 --> 00:07:12,182
¿Cómo te llamas?
25
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Francia.
26
00:07:15,182 --> 00:07:16,849
"¡Viva la Francia!"
27
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
¡Francia!
28
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
El año que viene ampliaré este camino.
29
00:09:13,525 --> 00:09:15,358
Francia, quédate cerca.
30
00:09:58,695 --> 00:10:00,862
- Aquí está mi acertijo.
- Sí.
31
00:10:02,529 --> 00:10:05,362
"Al borde de la pista,
un hilo negro."
32
00:10:05,696 --> 00:10:07,195
"Hormiga vivaz."
33
00:10:39,115 --> 00:10:42,323
Lo mejor es que los frenos en esto
¡Las cajas han estado muertas durante años!
34
00:10:42,948 --> 00:10:44,615
¡Nos vas a matar!
35
00:10:45,115 --> 00:10:47,615
Cariño, es simplemente una pregunta.
de seguridad.
36
00:10:47,949 --> 00:10:50,116
Definitivamente desacelerando
significa accidente!
37
00:10:50,450 --> 00:10:52,616
Mira, no hay pies, ¿no?
38
00:10:52,949 --> 00:10:55,783
- ¡Marco! Por favor...
- ¡Pues así es!
39
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Nos vamos.
40
00:12:46,958 --> 00:12:49,292
- Todo está listo, gobernador.
- Está bien.
41
00:12:52,459 --> 00:12:53,792
"Bebé-hormiga".
42
00:12:55,293 --> 00:12:58,792
Nos vemos en diez días.
No olvides escribirle a la abuela.
43
00:12:59,126 --> 00:13:00,126
Bueno.
44
00:13:01,792 --> 00:13:04,792
Marc, ¿debería hacer un pedido?
estos libros de París?
45
00:13:05,125 --> 00:13:07,459
- Etienne, asegura la cincha del burro.
- ¡Hecho!
46
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
La última vez perdimos la mitad.
¡las raciones de café!
47
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
- ¿Estabas diciendo?
- No importa.
48
00:13:13,458 --> 00:13:14,791
¿Sin beso?
49
00:13:18,458 --> 00:13:21,790
Te irá bien sin mí.
Señora gobernadora.
50
00:13:31,956 --> 00:13:34,290
No olvides visitar
los noruegos.
51
00:13:36,956 --> 00:13:41,122
Gracias, Protée. les encomiendo
a ti. Cuídalos bien.
52
00:14:58,781 --> 00:15:00,781
Puedes servir café ahora,
53
00:15:04,281 --> 00:15:06,281
y luego llega la hora de la siesta.
54
00:16:18,607 --> 00:16:20,441
¿No estás en la cama?
55
00:16:20,774 --> 00:16:23,107
Ya verás, te vas
volverse negro
56
00:16:23,441 --> 00:16:25,107
¡Y tu padre va a gritar!
57
00:16:51,771 --> 00:16:52,937
Ru...
58
00:16:53,271 --> 00:16:54,937
...dnolfe...
59
00:16:55,770 --> 00:16:57,603
...Dieneck.
60
00:17:01,437 --> 00:17:03,437
Kur Wess.
61
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
¡Kurt Weiss!
62
00:17:06,603 --> 00:17:08,270
Kurt Weiss.
63
00:17:08,602 --> 00:17:09,602
Weiss.
64
00:17:09,936 --> 00:17:10,935
Weiss.
65
00:17:12,602 --> 00:17:15,269
¿Los alemanes perdieron la guerra?
¿En Francia también?
66
00:17:15,602 --> 00:17:17,102
Ah, sí, en todas partes.
67
00:17:18,768 --> 00:17:21,268
¿Crees que seremos enterrados aquí?
68
00:17:28,435 --> 00:17:30,434
¿Quiere una citronela, señora?
69
00:17:31,434 --> 00:17:33,434
No... no, gracias Protée,
No esta noche.
70
00:17:34,434 --> 00:17:36,434
Me estoy acostando
apaga las luces...
71
00:17:38,267 --> 00:17:39,267
Buenas noches.
72
00:17:42,766 --> 00:17:43,933
Buenas noches, señora.
73
00:18:08,930 --> 00:18:10,264
Escucha, Dieudonné.
74
00:18:13,763 --> 00:18:16,430
"Si el Rey me hubiera dado",
no, espera...
75
00:18:16,763 --> 00:18:18,430
"Si el Rey hubiera..."
76
00:18:20,263 --> 00:18:24,429
"Si el Rey me hubiera dado
París su gran ciudad
77
00:18:24,762 --> 00:18:28,429
"Pero sin mi amor conmigo
78
00:18:29,429 --> 00:18:33,262
"Yo le diría al rey Enrique
Recupera París tu ciudad
79
00:18:33,594 --> 00:18:37,594
"Mi 'mitad' es mucho más grande para mí.
Ah, sí..."
80
00:18:38,594 --> 00:18:41,261
- ¡Ah! ¿Qué es "mi mitad"?
- Mi mitad es...
81
00:18:46,593 --> 00:18:47,760
Mi mitad.
82
00:19:20,590 --> 00:19:22,924
"...y el dinero para la tía Minni,
83
00:19:23,590 --> 00:19:28,257
"sin olvidar enviarte 3000
pronto francos para la boda de Citabella.
84
00:19:28,589 --> 00:19:32,756
"Estoy esperando una carta tuya, pero
como se dice: ninguna noticia es una buena noticia.
85
00:19:33,256 --> 00:19:36,922
"Queridos padres, os dejo deseando
una vida larga y saludable.
86
00:19:37,256 --> 00:19:40,588
"Dios te bendiga. Tu devoto hijo."
87
00:19:42,255 --> 00:19:45,422
¡Rápido Protée, debemos irnos ahora!
88
00:19:48,587 --> 00:19:51,587
¡Protée, debes irte ahora!
89
00:20:01,712 --> 00:20:03,336
¡Debe irse ahora!
90
00:20:03,503 --> 00:20:06,044
¡Debe irse ahora!
91
00:20:10,585 --> 00:20:12,419
Como desee, señora gobernadora.
92
00:20:20,584 --> 00:20:22,252
¿Para quién es esa carta?
93
00:20:22,584 --> 00:20:24,251
Para mi prometida.
94
00:20:32,917 --> 00:20:34,251
Hace calor.
95
00:20:38,084 --> 00:20:39,583
¿Le pusiste especias?
96
00:20:46,417 --> 00:20:47,583
¡Come!
97
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Ven, rápido.
98
00:22:09,251 --> 00:22:10,917
¿Es la hiena?
99
00:22:11,084 --> 00:22:12,251
Sí...
100
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Eso creo...
101
00:22:22,084 --> 00:22:23,083
No te muevas,
102
00:22:23,251 --> 00:22:24,583
no tengas miedo.
103
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
¡Protégete!
104
00:22:50,417 --> 00:22:52,251
Quédate aquí, volveré.
105
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Mierda.
106
00:22:58,084 --> 00:22:59,251
¡Protégete!
107
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Estoy aquí, señora.
108
00:23:16,917 --> 00:23:19,583
¿Dónde diablos estabas?
Llevo una hora llamándote.
109
00:23:19,917 --> 00:23:22,250
¿No escuchaste a la hiena?
¡Adelante!
110
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
¡Entra!
111
00:23:34,917 --> 00:23:36,583
Debería estar aquí...
112
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
Seguro que Marc lo guarda aquí...
113
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Aquí.
114
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
¿Qué pasa con las balas, señora?
115
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
¿Adónde vas?
116
00:24:07,917 --> 00:24:09,917
Para revisar la casa,
Señora.
117
00:24:10,250 --> 00:24:11,417
¡No!
118
00:24:13,084 --> 00:24:14,750
Quédate conmigo.
119
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
Instálate aquí.
120
00:24:31,417 --> 00:24:33,750
El animal sangriento
puede entrar en cualquier momento.
121
00:24:58,583 --> 00:25:00,750
Vete a dormir ahora.
122
00:25:18,583 --> 00:25:19,917
Buenas noches, señora.
123
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Gracias, Protée.
124
00:26:02,750 --> 00:26:04,250
¿Qué está diciendo?
125
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
Durante dos meses,
126
00:26:07,583 --> 00:26:10,417
Los leones han estado atacando manadas.
127
00:26:12,417 --> 00:26:14,917
Dile que organizaré rondas.
128
00:26:43,917 --> 00:26:46,917
Él dice ritmos de hombres blancos.
no son buenos,
129
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
el hombre debe cazar al león
con un cuchillo
130
00:26:50,417 --> 00:26:52,250
y con flechas, Freeboy.
131
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Gracias por venir.
132
00:28:06,083 --> 00:28:07,667
Después de las panteras, las hienas...
133
00:28:07,834 --> 00:28:10,250
realmente tienes una habilidad
Para los problemas, Nansen.
134
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
Parece que realmente tienen
un punto débil para ti...
135
00:28:12,583 --> 00:28:15,084
Pero es la voluntad de Dios, ¿no?
136
00:28:15,750 --> 00:28:17,418
Tal vez, pero yo te traje comida.
137
00:28:17,750 --> 00:28:21,251
Muchas gracias.
Ven y toma una taza de té.
138
00:28:28,252 --> 00:28:30,585
Hola Marta, ¿estás bien?
139
00:29:18,425 --> 00:29:21,758
Sinceramente, Nansen, no lo sé.
lo que te mantiene aquí.
140
00:29:22,091 --> 00:29:25,925
Mira a tu esposa, ella está en ella.
fin del ingenio. ¡Debes irte!
141
00:29:26,259 --> 00:29:30,426
Pero debo evangelizar a los nativos,
¡Soy un soldado de Dios!
142
00:29:30,759 --> 00:29:33,092
¡Todo está bien, todo está bien!
143
00:29:34,259 --> 00:29:36,592
Eres totalmente loco, Nansen.
144
00:29:49,094 --> 00:29:51,094
¡Francia! ¡Protégete! Nos vamos.
145
00:30:15,764 --> 00:30:17,764
¡Enoc, se acabó!
146
00:30:18,097 --> 00:30:21,931
Pudín de Yorkshire, crema pastelera,
carne hervida, ¡para!
147
00:30:22,265 --> 00:30:24,098
¡Suficiente!
148
00:30:24,765 --> 00:30:25,765
¿Entender?
149
00:30:28,099 --> 00:30:29,598
Explícale, Protée...
150
00:30:39,933 --> 00:30:42,933
Y este libro, debe haber
¡Habrá cientos de recetas allí!
151
00:30:43,267 --> 00:30:46,101
¡Quiero cocina francesa! ¡Variado!
152
00:30:46,434 --> 00:30:48,600
Pastas, ensaladas, ¿entiendes?
153
00:30:57,269 --> 00:30:59,436
Señora, Enoch no sabe leer.
154
00:31:01,935 --> 00:31:04,769
Estás bromeando, él siempre está
¡Metió la nariz en su libro!
155
00:31:22,938 --> 00:31:24,771
Me va a volver loco.
156
00:31:50,274 --> 00:31:51,774
¿Qué le pasa?
157
00:31:52,275 --> 00:31:54,774
Él dice que no
quiero cocinar más.
158
00:31:55,108 --> 00:31:57,775
Dices que es un mal chef.
Y nunca dejas de gritarle,
159
00:31:58,109 --> 00:31:59,608
como su primera esposa.
160
00:32:00,109 --> 00:32:03,942
Tan pronto como el Massa le da la espalda,
¡Aprovechad todos!
161
00:32:55,240 --> 00:32:57,740
¡Harto! ¡Estoy harto!
162
00:33:01,741 --> 00:33:03,907
Saca todo esto
¿Está bien Robespierre?
163
00:33:04,241 --> 00:33:05,575
¿Pero no los tomates, señora?
164
00:33:05,907 --> 00:33:08,408
No, los tomates no, las malas hierbas.
165
00:33:08,742 --> 00:33:10,075
¡Madre!
166
00:33:10,700 --> 00:33:11,908
¡Tenemos visitas!
167
00:33:15,242 --> 00:33:17,743
¡Señora gobernadora! ¡Señora gobernadora!
168
00:33:20,242 --> 00:33:23,577
¡Señora gobernadora! hay gente
llegando, muchos de ellos...
169
00:33:23,743 --> 00:33:27,243
¡Ven, ven, ven allí!
¡Están ahí!
170
00:33:46,579 --> 00:33:47,746
¡Jonathan Bootby!
171
00:33:54,413 --> 00:33:55,580
¡Enoc!
172
00:33:57,747 --> 00:34:00,747
¡Es esta noche o nunca!
¡Muy inglés!
173
00:34:06,414 --> 00:34:08,415
¡Perfecto! O... o...
174
00:34:19,082 --> 00:34:22,416
Escucha Enoc, no entiendo.
de lo que estás hablando...
175
00:34:37,251 --> 00:34:38,251
¡Francia!
176
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
¡Apresúrate!
177
00:35:03,917 --> 00:35:06,418
No te olvides del puerto,
Yo me encargo del vino...
178
00:35:06,751 --> 00:35:08,585
¿Qué más?
179
00:35:10,084 --> 00:35:13,585
¡Oh sí! Faja roja y toma.
tu ducha en el último momento.
180
00:35:21,418 --> 00:35:22,418
¿Sí?
181
00:35:23,251 --> 00:35:25,418
Señora, el inglés
¡lleva su esmoquin!
182
00:35:25,751 --> 00:35:26,751
¡Oh, no!
183
00:35:36,418 --> 00:35:40,251
Toma, dale esto a Marie-Jeanne.
Una pulsación rápida bastará.
184
00:35:42,585 --> 00:35:44,917
Señora, ¿puedo servir las bebidas?
185
00:35:45,917 --> 00:35:47,917
Espera... ¡entra!
186
00:35:53,418 --> 00:35:54,751
Acércate.
187
00:35:58,751 --> 00:36:00,418
Ayúdame Protée, ¿quieres?
188
00:36:05,084 --> 00:36:06,251
Ayúdame.
189
00:36:59,418 --> 00:37:01,084
¡Estás loco, Jonatán!
190
00:37:03,418 --> 00:37:06,084
No lo sabía.
191
00:37:07,251 --> 00:37:10,751
Las ocasiones aquí son raras, ¿sabes?
192
00:37:15,751 --> 00:37:17,585
Soledad, Aimée.
193
00:37:17,917 --> 00:37:21,585
¿A mí? Para estar solo tengo
estar en la ducha.
194
00:37:31,751 --> 00:37:33,251
Mira Jonatán...
195
00:37:39,251 --> 00:37:41,917
"Esta casa es
la última casa en la tierra."
196
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
El administrador alemán que
Aquí está enterrada esta frase.
197
00:37:50,751 --> 00:37:53,084
Marc es un soñador, ya sabes...
198
00:38:02,917 --> 00:38:06,917
¿Todavía mantiene
¿Sus malditos diarios bororo?
199
00:38:07,418 --> 00:38:09,251
Marc y su cuaderno.
200
00:38:13,251 --> 00:38:16,751
Dicen que este administrador
fue asesinado por uno de sus muchachos...
201
00:38:28,084 --> 00:38:31,751
La última vez que vine aquí,
estabas lejos.
202
00:38:43,585 --> 00:38:46,585
...tan cerca que dormimos juntos.
203
00:38:47,751 --> 00:38:49,751
Me siento extraño.
204
00:38:50,084 --> 00:38:53,251
porque tengo ese mismo sentimiento
contigo Aimee...
205
00:38:53,585 --> 00:38:55,917
Creo... que hay un...
206
00:38:56,418 --> 00:38:58,418
hechizo en esta casa.
207
00:38:59,418 --> 00:39:01,585
Estás borracho, Jonathan.
208
00:39:05,917 --> 00:39:07,251
Borracho...
209
00:39:14,418 --> 00:39:16,917
Me voy al amanecer...
210
00:39:58,917 --> 00:40:01,084
La Reina de Inglaterra es fea.
211
00:40:02,084 --> 00:40:06,251
Si tiene la espalda peluda,
¡Tiene el trasero peludo!
212
00:40:24,418 --> 00:40:27,418
Tu ingles es mejor
mirando cuando esta vestido!
213
00:40:27,751 --> 00:40:29,251
¡Oye, él no es mi inglés!
214
00:40:30,251 --> 00:40:34,418
¿Viste sus piernas, cariño?
¡Parecen ramitas!
215
00:40:35,751 --> 00:40:37,084
Tengo sueño.
216
00:40:59,084 --> 00:41:00,418
¿Eres tu protegida?
217
00:41:01,084 --> 00:41:03,751
estoy esperando para girar
El generador apagado, señora.
218
00:41:22,917 --> 00:41:25,084
las garrapatas se van
¡Para comerte los pies!
219
00:41:42,418 --> 00:41:44,751
- Aquí está mi acertijo.
- Sí.
220
00:41:47,251 --> 00:41:51,084
"Una joven encantadora,
221
00:41:51,917 --> 00:41:54,584
"teje niños
'alrededor de su cuello."
222
00:41:55,917 --> 00:41:57,251
"El árbol de papaya".
223
00:42:03,418 --> 00:42:06,584
- ¿Adónde van?
- Hacia el Benoué.
224
00:42:07,084 --> 00:42:09,084
¿Viste otras manadas?
225
00:42:09,418 --> 00:42:11,584
Muchos y procedentes del norte.
226
00:42:15,751 --> 00:42:18,084
Ciertamente se dirigen
para los Benoué.
227
00:42:18,418 --> 00:42:20,084
¿Algún ganado enfermo?
228
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
No, gobernador, ninguna.
229
00:42:58,917 --> 00:43:00,251
¡Haz tu trabajo!
230
00:43:21,418 --> 00:43:23,251
¿Qué haces aquí, protegida?
231
00:43:23,917 --> 00:43:26,584
Acabo de hacer la cama
Estoy ordenando, señora.
232
00:43:41,584 --> 00:43:44,084
te prohíbo tocar el violín
con mis pertenencias.
233
00:43:44,418 --> 00:43:47,751
No quiero que nadie husmee
alrededor de mi dormitorio.
234
00:43:48,751 --> 00:43:49,917
Salir.
235
00:43:56,917 --> 00:43:58,084
¡Protégete!
236
00:44:00,584 --> 00:44:04,251
Tráeme un poco de agua por favor.
Tengo ganas de ducharme...
237
00:45:09,418 --> 00:45:11,084
¡Mamá! Vamos.
238
00:45:45,751 --> 00:45:47,751
¿Por qué vas al cementerio?
239
00:45:48,084 --> 00:45:50,917
porque me gusta,
es un lugar tranquilo.
240
00:45:54,417 --> 00:45:55,751
Apresúrate.
241
00:46:25,417 --> 00:46:28,084
Ya voy, Etienne, perdóname.
242
00:46:50,876 --> 00:46:53,042
¿Aimée? ¿Francia?
243
00:46:53,542 --> 00:46:54,709
Buenos días señor.
244
00:46:55,209 --> 00:46:57,042
¿Todo bien, Protée?
245
00:46:59,376 --> 00:47:01,042
La señora está en su dormitorio, señor.
246
00:47:03,542 --> 00:47:04,542
¿Aimée?
247
00:47:04,876 --> 00:47:06,375
Aimée, ¿estás enferma?
248
00:47:15,542 --> 00:47:18,375
No decepcionado de ver
¿Tu Freeboy, cariño?
249
00:47:19,375 --> 00:47:20,542
Tonto...
250
00:47:25,876 --> 00:47:28,542
...me asustaste, solo estaba
Esperándote mañana.
251
00:47:28,876 --> 00:47:30,375
Estoy sucio.
252
00:48:20,042 --> 00:48:21,209
Tengo hambre.
253
00:49:05,209 --> 00:49:06,375
Aquí.
254
00:49:06,709 --> 00:49:08,542
Me das asco.
255
00:49:08,876 --> 00:49:10,209
Negro sucio.
256
00:49:20,375 --> 00:49:23,542
Es demasiado tarde, la carne.
está demasiado cocido ahora.
257
00:49:28,375 --> 00:49:30,042
¿Cabello?
258
00:49:31,209 --> 00:49:32,709
¿Cabeza?
259
00:49:34,209 --> 00:49:35,375
¿Frente?
260
00:49:37,209 --> 00:49:38,542
¿Ojos?
261
00:49:41,209 --> 00:49:42,709
¿Nariz?
262
00:49:44,542 --> 00:49:45,709
¿Boca?
263
00:49:47,042 --> 00:49:48,209
¿Dientes?
264
00:49:50,375 --> 00:49:51,709
¿Barriguita?
265
00:49:53,709 --> 00:49:55,042
¿Pecho?
266
00:50:30,542 --> 00:50:32,375
Cayó detrás de la montaña.
267
00:50:33,042 --> 00:50:34,876
Bien, ya es suficiente "Baby-ant",
268
00:50:35,209 --> 00:50:37,542
Los aviones no caen.
Cruzan la línea del horizonte.
269
00:50:37,876 --> 00:50:39,876
¿Cuál es la línea del horizonte?
270
00:50:40,209 --> 00:50:42,876
Vete a dormir ahora
Te lo explicaré mañana.
271
00:51:01,876 --> 00:51:03,709
¡El avión cayó a la montaña!
272
00:51:56,417 --> 00:51:58,084
Querido compatriota,
273
00:51:59,250 --> 00:52:02,084
por favor perdona
esta llegada fanfarria.
274
00:52:02,417 --> 00:52:05,751
Pero barrimos
todo lo que encontramos en el camino.
275
00:52:07,250 --> 00:52:10,084
Permítanme presentarme,
Capitán Védrine, piloto...
276
00:52:10,751 --> 00:52:13,584
Anoche tuve que aterrizar en algún lugar
en la montaña...
277
00:52:13,917 --> 00:52:17,417
...problemas mecánicos. ¡Absurdo!
Se rompió una hélice con cojinete.
278
00:52:17,751 --> 00:52:19,584
Debo confesar que sin
279
00:52:20,250 --> 00:52:22,584
la intrépida asistencia
de estos jóvenes,
280
00:52:23,417 --> 00:52:27,084
mis pasajeros y yo todavía estaríamos
perdido en algún lugar del monte.
281
00:52:28,084 --> 00:52:30,584
Marc Dalens, oficial de distrito.
282
00:52:31,751 --> 00:52:33,417
Mala ocasión para encontrarnos.
283
00:52:33,834 --> 00:52:36,001
¿Volaste sobre nuestra casa?
anoche?
284
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Afirmativo.
285
00:52:37,834 --> 00:52:39,333
Mi navegante y asociado.
286
00:52:39,667 --> 00:52:41,500
Encantado de conocerte. ¿Alguien herido?
287
00:52:41,834 --> 00:52:43,001
No, nadie.
288
00:52:43,333 --> 00:52:46,834
Por favor permítame presentar
Mis desafortunados pasajeros.
289
00:52:47,333 --> 00:52:50,834
Machinard, un colega suyo
Creo que su esposa.
290
00:52:51,168 --> 00:52:52,667
¿Cómo estás?
291
00:52:54,001 --> 00:52:55,834
¿Cuál es tu misión aquí?
292
00:52:56,001 --> 00:52:58,834
Estoy reemplazando a Buenaventura
en M'Banga.
293
00:52:59,168 --> 00:53:02,001
Venimos de Fort Lamy.
¡Quería hacer un pequeño desvío!
294
00:53:02,168 --> 00:53:03,500
Es el primer viaje de Mireille,
295
00:53:04,168 --> 00:53:05,834
ella está descubriendo África...
296
00:53:06,001 --> 00:53:07,500
Nos acabamos de casar.
297
00:53:08,168 --> 00:53:09,667
Estamos en nuestra luna de miel.
298
00:53:09,917 --> 00:53:12,084
Felicitaciones y bienvenido.
al norte de Camerún.
299
00:53:13,417 --> 00:53:17,084
Siéntanse como en casa. no lo hagas
Preocúpate, arreglaremos todo.
300
00:53:17,917 --> 00:53:21,084
Ya verás, M'Banga es diferente, más verde.
301
00:53:22,917 --> 00:53:25,917
Aquí viene Delpich,
nuestra encantadora jardinera...
302
00:53:27,917 --> 00:53:31,751
Delpich, pensábamos que habíamos perdido
¡estás en camino!
303
00:53:33,751 --> 00:53:35,584
¡Dame un respiro, Védrine!
304
00:53:36,250 --> 00:53:39,084
El tiempo vuela amigo
y estoy perdiendo masa!
305
00:53:39,417 --> 00:53:43,584
Tu lugar está en un hospital,
¡No detrás de los controles de un pájaro!
306
00:53:44,751 --> 00:53:47,584
Delpich, productor de café.
307
00:53:47,917 --> 00:53:49,084
Marc Dalens.
308
00:53:49,417 --> 00:53:51,751
Dejemos las ceremonias...
sólo sácame de aquí.
309
00:53:51,917 --> 00:53:55,084
Estaré por radio en Douala y Yaundé.
Inmediatamente... encontraremos una manera.
310
00:53:55,250 --> 00:53:58,917
Mi esposa te instalará en nuestra casa.
Caíste en buenas manos.
311
00:53:59,084 --> 00:54:00,584
¿Dónde caí de todos modos?
312
00:54:00,917 --> 00:54:05,250
Mindif, 30 km al sureste de Maroua,
en la región de Diamaré.
313
00:54:05,751 --> 00:54:09,584
Mindif?
¡Estoy soñando, Védrine!
314
00:54:11,584 --> 00:54:15,584
Obtener repuestos podría
Toma semanas, ya sabes.
315
00:54:16,084 --> 00:54:17,417
Me temo que sí.
316
00:54:19,917 --> 00:54:21,584
¡Estoy hambriento!
317
00:54:30,751 --> 00:54:34,917
Espera, Dalens, esa es Thérèse.
mi ama de llaves, es un poco tímida...
318
00:54:54,417 --> 00:54:57,417
¿Le diste la vuelta a los colchones?
antes de hacer las camas?
319
00:54:57,584 --> 00:54:58,751
Sí, señora.
320
00:55:00,208 --> 00:55:03,917
Están estancados durante un mes.
se debe construir una pista de aterrizaje.
321
00:55:08,250 --> 00:55:10,084
¡Francia, mantente fuera del camino!
322
00:56:15,751 --> 00:56:18,084
Hola Djatao. Estoy bien.
323
00:56:19,417 --> 00:56:22,417
Tu marido dijo que no hay ninguno.
caja en todo el distrito!
324
00:56:22,751 --> 00:56:26,084
Aimee,
acepta este regalo para tus invitados...
325
00:56:26,417 --> 00:56:27,584
Oye, ¿este taxi es tuyo?
326
00:56:27,917 --> 00:56:31,084
Delpich, déjame presentarte
a nuestro querido amigo Wadjiri Djatao...
327
00:56:32,084 --> 00:56:35,584
El señor Delpich es cafetalero.
en el sur, ¿verdad?
328
00:56:36,250 --> 00:56:38,584
¿Cuanto me lleva a Yaundé?
329
00:56:40,584 --> 00:56:43,584
¿Quieres unirte?
¿Nosotros a almorzar, Djatao?
330
00:56:43,917 --> 00:56:46,584
No, gracias Aimée, es Ramadán.
331
00:56:46,917 --> 00:56:48,751
¡Entonces! Cotiza tu precio.
332
00:56:49,917 --> 00:56:51,084
Adiós, Aimée.
333
00:56:51,417 --> 00:56:54,584
Gracias por tu amabilidad,
Djatao, es magnífico.
334
00:56:54,917 --> 00:56:55,917
Gracias.
335
00:56:57,917 --> 00:56:59,250
Lo tengo...
336
00:57:01,584 --> 00:57:02,751
Aquí...
337
00:57:06,084 --> 00:57:08,084
Y es mi última oferta.
338
00:57:11,917 --> 00:57:13,250
¿Cuánto cuesta?
339
00:57:14,417 --> 00:57:16,584
¿Cuánto cuesta? ¡Mierda!
340
00:57:23,417 --> 00:57:25,584
¿Dirigen las cosas por aquí?
341
00:57:39,500 --> 00:57:40,499
protegida,
342
00:57:40,499 --> 00:57:41,917
guarda la cabra.
343
00:57:42,250 --> 00:57:43,250
Sí, señora.
344
00:57:44,584 --> 00:57:47,917
Estarás en tu puesto
En 10 días Machinard.
345
00:57:48,751 --> 00:57:51,584
- ¿Eso crees?
- Sí, Marc recibió un telegrama.
346
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
Protée, puedes servir café.
347
00:57:58,917 --> 00:58:00,084
M'Banga...
348
00:58:01,751 --> 00:58:03,084
¡Qué suerte tienes!
349
00:58:04,084 --> 00:58:06,584
Mira Mireille, ¡qué te dije!
350
00:58:07,917 --> 00:58:10,417
Bonito y pequeño lugar, M'Banga.
351
00:58:11,751 --> 00:58:13,584
Parece un poco húmedo.
352
00:58:15,084 --> 00:58:17,001
Es como si tuvieras bolitas de algodón.
353
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
metido en tus pulmones
y fosas nasales todo el día.
354
00:58:20,417 --> 00:58:22,417
En realidad, me gusta el bosque.
355
00:58:22,917 --> 00:58:25,917
El olor a podredumbre es tan fuerte
es como una droga.
356
00:58:26,250 --> 00:58:29,417
Lo peor son los "bichos".
357
00:58:31,917 --> 00:58:34,751
Se esconden debajo de la cama
pululan en el lavabo,
358
00:58:35,250 --> 00:58:37,417
ellos... incluso se quedan dentro
tus zapatos.
359
00:58:37,584 --> 00:58:40,417
Sólo la idea de levantar
el mosquitero te da náuseas.
360
00:58:40,584 --> 00:58:43,250
Caballeros, por favor, están haciendo
es más tenue de lo que parece.
361
00:58:43,584 --> 00:58:46,584
Y eso no es todo...
mosquitos, podemos lidiar con...
362
00:58:46,917 --> 00:58:51,751
No hace ni un mes, una familia entera de
colonos fue encontrado cortado en rodajas.
363
00:58:52,084 --> 00:58:54,417
¡Delpich, por favor!
Estás exagerando.
364
00:58:54,751 --> 00:58:57,751
Sus cabezas fueron encontradas en
Macetas de geranios en la terraza.
365
00:58:58,084 --> 00:59:00,584
Todo esto a sólo 10 kms de M'Banga.
366
00:59:00,917 --> 00:59:02,917
Un centro enconado de revuelta.
367
00:59:05,584 --> 00:59:07,250
Y de quién es la culpa, te pregunto...
368
00:59:07,751 --> 00:59:10,751
nunca duermo sin
mi pieza debajo de la almohada.
369
00:59:11,250 --> 00:59:12,417
protegida,
370
00:59:18,917 --> 00:59:21,917
lleva a estos hombres a la cocina,
Han estado en el camino todo el día.
371
00:59:33,751 --> 00:59:37,001
Tengo buenas noticias para ti,
Nuestro amigo Randall viene a ayudar.
372
00:59:37,584 --> 00:59:39,084
con 20 hombres.
373
01:00:04,417 --> 01:00:05,584
¿Señor?
374
01:00:07,084 --> 01:00:08,751
Métete en tus propios asuntos.
375
01:00:12,584 --> 01:00:14,084
Eso es lindo...
376
01:00:18,917 --> 01:00:21,250
¿Aún no estás en la cama, muñeca?
377
01:00:21,917 --> 01:00:23,250
¿No es linda?
378
01:00:29,084 --> 01:00:31,751
Bueno, me voy a dormir, buenas noches.
379
01:00:54,417 --> 01:00:56,751
Aquí está tu semilla
mi pequeña pollita.
380
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
¿Qué te pasa, Védrine?
381
01:01:13,584 --> 01:01:17,751
No te preocupes, Dalens, un menor.
ataque de paludismo... ya estoy acostumbrado.
382
01:02:02,417 --> 01:02:03,751
Mira hacia allá,
383
01:02:03,917 --> 01:02:06,917
donde estoy apuntando con el dedo,
¿Ves ese polvo?
384
01:02:07,751 --> 01:02:09,084
Es Randall.
385
01:02:15,084 --> 01:02:17,751
- ¡Me alegro de verte, viejo!
- ¡Apuesto a que sí!
386
01:02:18,751 --> 01:02:20,084
¡Mónica!
387
01:02:21,084 --> 01:02:22,584
¡Aquí está el más lindo!
388
01:02:23,417 --> 01:02:24,751
¿Cómo estás?
389
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
¿Y el pequeño Paul?
390
01:02:29,584 --> 01:02:31,417
Oh, me está agotando...
391
01:02:36,751 --> 01:02:38,084
¡Ve allí!
392
01:02:42,417 --> 01:02:43,917
Espera Segalen,
393
01:02:46,751 --> 01:02:48,250
Yo haré las presentaciones.
394
01:02:48,584 --> 01:02:49,917
Marc Dalens.
395
01:02:51,084 --> 01:02:52,250
Hola.
396
01:02:53,084 --> 01:02:54,917
Courbassol, copiloto.
397
01:02:55,250 --> 01:02:56,751
Mi esposa, Aimée.
398
01:02:59,417 --> 01:03:01,751
Disculpe,
Voy a unirme a los demás.
399
01:03:05,917 --> 01:03:07,250
Es un poco raro...
400
01:03:07,584 --> 01:03:10,084
Cuéntame cómo pasó.
401
01:03:14,417 --> 01:03:16,834
Por el momento, obras viales
es lento, es Ramadán.
402
01:03:17,001 --> 01:03:19,584
Haré lo mejor que pueda para encontrar
un coche para llevarte de regreso.
403
01:03:38,250 --> 01:03:40,417
¿Dónde encontraste a este Segalen?
404
01:03:41,084 --> 01:03:44,417
Es un ex seminarista...
No sé mucho sobre él.
405
01:03:44,751 --> 01:03:46,584
Un día apareció en la casa.
406
01:03:46,917 --> 01:03:48,751
¿Qué está haciendo en África?
407
01:03:49,084 --> 01:03:51,751
No lo sé, dice que está cruzando
el continente a pie.
408
01:03:53,084 --> 01:03:54,917
Monique cree que es un santo.
409
01:04:12,751 --> 01:04:14,917
Este no es tu lugar, Segalen...
410
01:04:15,250 --> 01:04:18,584
Ven a mi casa en Mindif.
Eres más que bienvenido.
411
01:04:27,917 --> 01:04:31,250
Tony lo adora...
Luc es maravilloso con Paul.
412
01:04:32,917 --> 01:04:35,751
Él ha decidido
sobre iniciarlo en latín.
413
01:04:36,084 --> 01:04:37,084
¿En realidad?
414
01:04:39,250 --> 01:04:41,417
Realmente, Paul tiene talento.
415
01:04:46,917 --> 01:04:48,417
El es guapo.
416
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
¿OMS?
417
01:04:51,584 --> 01:04:52,751
Tu chico.
418
01:05:23,751 --> 01:05:27,084
Hoy en día la gente no sabe
¡Cómo tomar café más!
419
01:05:28,917 --> 01:05:30,250
¡Simplemente no lo hacen!
420
01:05:32,084 --> 01:05:36,417
Siempre agrego algunas patatas fritas
de chocolate amargo,
421
01:05:37,417 --> 01:05:39,417
dos o tres granos de sal
422
01:05:39,751 --> 01:05:41,584
y para colmo,
423
01:05:42,250 --> 01:05:44,417
un toque de canela...
424
01:06:01,084 --> 01:06:03,751
Asqueroso, me dan ganas
dejar el trabajo.
425
01:06:03,917 --> 01:06:05,417
¿Lo "arreglo"?
426
01:06:07,084 --> 01:06:09,250
Adelante. Sabrá mejor.
427
01:06:25,084 --> 01:06:30,417
"Conozco una iglesia en la parte de atrás
de un caserío,
428
01:06:32,417 --> 01:06:37,250
donde finos campanarios
en el agua reflejan,
429
01:06:39,584 --> 01:06:43,917
en el agua pura de un río."
430
01:06:49,084 --> 01:06:52,417
Es una broma luc
Dejaste todo atrás.
431
01:06:53,584 --> 01:06:55,084
Tengo lo que necesito, Monique.
432
01:06:55,417 --> 01:06:57,417
- ¿Y tus libros?
- Guárdalos.
433
01:06:58,417 --> 01:07:00,751
¡Luc, ven a casa con nosotros!
434
01:07:04,417 --> 01:07:06,417
Besa al pequeño Paul de mi parte.
435
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
¡Hijo de puta!
436
01:07:11,250 --> 01:07:13,751
Aquí está tu semilla
mi pequeña pollita.
437
01:07:23,417 --> 01:07:26,584
Tuve una premonición...
Le dije a Teresa:
438
01:07:26,917 --> 01:07:30,584
"Chick-a-dee, haz la maleta,
¡Esta noche estaremos a kilómetros de distancia!"
439
01:08:35,417 --> 01:08:37,250
- ¿Qué hora es?
- Temprano.
440
01:08:45,751 --> 01:08:49,751
Luc, tenemos mucho espacio...
Podrías tener tu propio espacio.
441
01:08:50,417 --> 01:08:53,417
No, gracias Marcos.
Estoy perfectamente bien aquí.
442
01:08:58,751 --> 01:09:01,084
Prueba estos, son para ti.
443
01:09:02,084 --> 01:09:05,417
Gracias protee,
por favor trae otra taza.
444
01:09:13,084 --> 01:09:15,250
voy a ver si
la pista avanza,
445
01:09:15,584 --> 01:09:20,250
entonces tengo un asunto de herencia
para establecerse en Japat. ¿Quieres venir?
446
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Hoy no, gracias... ¿Puedo?
447
01:09:22,917 --> 01:09:26,417
Si quieres. son solo notas
Tomo cuando viajo.
448
01:09:30,751 --> 01:09:32,917
¿Viste al Sr. Luc esta mañana?
449
01:09:33,250 --> 01:09:35,084
Se está bañando afuera, señora.
450
01:09:35,417 --> 01:09:37,084
¿Qué quieres decir con afuera?
451
01:09:37,584 --> 01:09:39,417
En el área de niños, señora.
452
01:09:51,917 --> 01:09:53,250
Lo haré, señora.
453
01:09:53,584 --> 01:09:55,084
No, no importa...
454
01:09:55,917 --> 01:09:59,751
Las sábanas y fundas de almohada.
necesita ser cambiado.
455
01:10:04,584 --> 01:10:05,917
¿Todo listo?
456
01:10:14,500 --> 01:10:16,333
¡Mira, muévete!
457
01:10:23,333 --> 01:10:26,500
¡Allá! Necesitamos dos metros más.
¡Arranque todo esto y aplánelo!
458
01:10:26,667 --> 01:10:28,333
¡Pero son flores de la señora!
459
01:10:28,500 --> 01:10:30,167
¿Quiero jugar?
460
01:10:30,500 --> 01:10:32,001
No discutas, ¿vale?
461
01:10:32,167 --> 01:10:34,834
Es el único lugar donde podemos jugar.
en la sombra, ¿verdad Aimée?
462
01:10:38,167 --> 01:10:40,333
"Contra los rostros negros africanos,
463
01:10:42,001 --> 01:10:45,667
"La piel del blanco evoca algo.
similar a la muerte.
464
01:10:48,834 --> 01:10:50,834
"En 1891,
465
01:10:51,167 --> 01:10:54,834
"cuando yo, habiendo sólo visto
gente de color durante meses..."
466
01:10:55,167 --> 01:10:56,667
¿Qué pasa, protegida?
467
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Traigo calabaza-limón, señora.
468
01:11:03,834 --> 01:11:07,167
"En 1891, cuando yo,
habiendo visto sólo..."
469
01:11:09,834 --> 01:11:11,500
Deja la bandeja, Protée.
470
01:11:17,834 --> 01:11:19,667
"En 1891, cuando yo
471
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
"habiendo visto sólo gente de color,
472
01:11:24,500 --> 01:11:27,001
"una vez más vimos a los europeos cerca
el Benoué,
473
01:11:29,001 --> 01:11:30,876
"Encontré la piel de los blancos antinatural
474
01:11:31,042 --> 01:11:33,500
"en comparación con la plenitud
de los negros.
475
01:11:36,500 --> 01:11:39,667
"¿Se puede entonces culpar a los nativos por
considerando al hombre blanco
476
01:11:40,001 --> 01:11:42,167
"como algo contrario a la naturaleza,
477
01:11:43,167 --> 01:11:46,001
"como algo sobrenatural
o criatura diabólica?"
478
01:11:53,667 --> 01:11:55,333
¡Apunta o dispara!
479
01:12:17,834 --> 01:12:19,667
¡Es "cabeza de pájaro"!
480
01:12:20,500 --> 01:12:24,333
protegida,
Ve a recogerlo, por favor.
481
01:12:28,167 --> 01:12:31,001
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Aún no estás en la cama?
482
01:12:33,167 --> 01:12:36,500
- ¡Se está tragando la lengua!
- Ponle una cuchara en la boca.
483
01:12:36,834 --> 01:12:38,667
Saquemos a Prosper del pueblo.
484
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Con una cuchara, cariño.
485
01:12:57,667 --> 01:12:59,667
Él está en la escuela con
el maestro,
486
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Su esposa me dio su caso.
487
01:13:03,500 --> 01:13:05,834
¿Qué diablos están haciendo?
allí de noche?
488
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
Están hablando, señor.
489
01:13:09,333 --> 01:13:10,834
Sí, lo sé.
490
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
¡Prosperar!
491
01:13:33,667 --> 01:13:35,167
¡Próspero, ven rápido!
492
01:13:41,001 --> 01:13:43,667
Te necesito, tengo tu caso.
493
01:14:04,167 --> 01:14:05,667
¿Dónde está mi esposa?
494
01:14:06,167 --> 01:14:08,333
Al lado de la cama de la señora Machinard.
495
01:14:09,333 --> 01:14:12,500
Es la habitación de la derecha,
Próspero, gracias.
496
01:14:13,167 --> 01:14:14,834
Encendamos el generador.
497
01:14:21,167 --> 01:14:22,667
Prosper nos trató a todos.
498
01:14:23,001 --> 01:14:24,500
¡Así que estamos salvados Dalens!
499
01:14:25,500 --> 01:14:26,834
¡Estamos salvos!
500
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
No es posible.
501
01:14:38,834 --> 01:14:41,167
Dalens, ¿no tienes a alguien?
¿Más para tratarla?
502
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
¿En serio, Machinard?
503
01:14:45,001 --> 01:14:47,500
- Me voy señor.
- Espera Próspero, te acompañaré.
504
01:14:47,834 --> 01:14:50,834
A mí no me importaría, pero a mi
Mi esposa necesita un médico de verdad.
505
01:14:51,167 --> 01:14:52,667
¡Lo siento por ti!
506
01:14:53,001 --> 01:14:54,667
El coche llegará mañana temprano.
507
01:14:55,001 --> 01:14:56,333
Estarás en Yaundé pronto.
508
01:14:57,667 --> 01:14:59,001
¡Negro sucio!
509
01:15:00,500 --> 01:15:01,834
Usted es médico?
510
01:15:02,333 --> 01:15:05,667
Ni siquiera eres lo suficientemente bueno
¡Para limpiarle el culo a un hombre blanco!
511
01:15:06,001 --> 01:15:08,001
Bueno, entiendo a Mireille.
512
01:15:09,167 --> 01:15:11,167
Así hay que hablar
a ellos!
513
01:15:11,500 --> 01:15:13,001
Está bien, está bien...
514
01:15:14,001 --> 01:15:15,500
Déjalo en paz, Segalen.
515
01:15:15,834 --> 01:15:18,667
Oh si, lo olvidé
¡El rey del looping!
516
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
¡Me das asco!
517
01:15:23,500 --> 01:15:26,001
André, no me siento bien...
518
01:15:29,001 --> 01:15:33,001
No se puede abrir la boca sin
Ser acusado de las peores cosas.
519
01:15:36,333 --> 01:15:39,667
Formas un bonito trío, Dalens.
tú, tu esposa y el parásito.
520
01:15:39,834 --> 01:15:41,333
¡Solo estoy discutiendo...!
521
01:15:41,667 --> 01:15:43,333
Bien, eso es suficiente.
522
01:15:44,001 --> 01:15:48,500
"Prosperar, yop-la-boom,
¡Él es el hombre que todas las mujeres buscan!
523
01:15:48,834 --> 01:15:53,001
"Prosperar, yop-la-boom,
él es el rey de la calle..."
524
01:16:18,001 --> 01:16:20,167
Un día se van
para echarnos de aquí.
525
01:17:00,667 --> 01:17:01,834
¡Buena suerte!
526
01:17:27,667 --> 01:17:29,167
Es la ducha de chicos...
527
01:17:37,001 --> 01:17:38,167
protegida,
528
01:17:39,667 --> 01:17:41,001
eres un dolor en el trasero.
529
01:17:41,667 --> 01:17:45,500
¡Aimée! es el mas hermoso
baño del mundo!
530
01:17:56,167 --> 01:17:59,167
La mayoría de las palabras que terminan
en "e"...
531
01:18:00,667 --> 01:18:02,167
son femeninas.
532
01:18:05,834 --> 01:18:09,167
Sin embargo, también los hay masculinos.
palabras terminadas en "e"...
533
01:18:11,167 --> 01:18:14,834
Francia, ¿estás prestando atención?
534
01:18:16,667 --> 01:18:17,834
Ella no podía...
535
01:18:19,333 --> 01:18:20,332
¡Me importa menos!
536
01:18:29,834 --> 01:18:31,333
Adelante, protegida,
537
01:18:32,001 --> 01:18:33,834
No hay Ramadán para mí.
538
01:18:37,500 --> 01:18:38,667
¿Cuál es el problema?
539
01:18:39,001 --> 01:18:43,167
El jefe me mando a decirte
Llegó el camión de Duala.
540
01:18:43,667 --> 01:18:45,001
¡Es la hélice!
541
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
¡Vamos!
542
01:18:51,167 --> 01:18:54,001
Querido Dalens, no puedo esperar.
para vernos ir!
543
01:18:54,667 --> 01:18:57,001
Bueno, la pista está casi terminada.
544
01:18:57,834 --> 01:19:02,500
pero déjame señalar que si el
las lluvias se adelantan a lo previsto,
545
01:19:03,834 --> 01:19:07,333
todos volvemos al punto de partida,
durante al menos cuatro meses...
546
01:19:13,001 --> 01:19:15,167
Protée, por favor trae la fruta.
547
01:19:34,834 --> 01:19:35,834
¿Medio?
548
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Con alegría.
549
01:19:42,167 --> 01:19:45,333
Escucha los sonidos de la noche,
escucha atentamente...
550
01:20:03,167 --> 01:20:04,667
Es mortal.
551
01:20:08,500 --> 01:20:10,001
No exageres.
552
01:21:07,167 --> 01:21:08,167
Aimee,
553
01:21:10,167 --> 01:21:12,834
he decidido no comer
con tus invitados nunca más.
554
01:21:17,167 --> 01:21:20,834
Si crees que me divierte comer
con Enoc que divaga,
555
01:21:21,667 --> 01:21:23,667
y Protée que hace pucheros..!
556
01:21:29,167 --> 01:21:30,500
¿Verdad, Protée?
557
01:21:46,333 --> 01:21:48,500
Vamos, di que te molesta que esté aquí.
558
01:21:52,667 --> 01:21:53,667
¿No?
559
01:21:59,001 --> 01:22:00,167
Bueno,
560
01:22:01,167 --> 01:22:02,667
Creo que es mudo.
561
01:22:08,001 --> 01:22:09,500
Básicamente, Aimée,
562
01:22:11,167 --> 01:22:14,667
te gustaría estar en mi lugar,
frotándose contra Protée.
563
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Vamos, lo haré
un pequeño espacio para ti.
564
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
¿No?
565
01:22:40,834 --> 01:22:41,833
¿Señora?
566
01:22:42,834 --> 01:22:45,333
Gracias protee,
No necesito nada.
567
01:23:14,500 --> 01:23:16,001
Vamos, déjame en paz.
568
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
¿Tengo que repetirlo?
tu hijo de puta?
569
01:23:35,834 --> 01:23:37,667
Tengo algo que decir
¿para ti?
570
01:23:41,834 --> 01:23:45,167
Lárgate de aquí.
Ve a lamerle las botas a tu jefe.
571
01:23:49,001 --> 01:23:51,500
Eres incluso peor que los sacerdotes.
quien te crió.
572
01:26:10,500 --> 01:26:12,834
todavía quiero saber
¿Cuál es la línea del horizonte?
573
01:26:16,167 --> 01:26:17,667
¿Estás dormido?
574
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
Cuando miras hacia las colinas,
575
01:26:26,834 --> 01:26:29,667
donde ya no hay
cabañas y árboles,
576
01:26:30,333 --> 01:26:32,834
cuando la tierra y el cielo se tocan,
577
01:26:34,333 --> 01:26:35,667
es el horizonte.
578
01:26:38,667 --> 01:26:41,500
Mañana, al amanecer,
Tendré que mostrarte algo.
579
01:26:48,001 --> 01:26:50,834
Cuanto más te acercas a la línea,
cuanto más se aleja,
580
01:26:56,001 --> 01:26:58,500
si caminas hacia él,
se aleja más,
581
01:26:59,333 --> 01:27:00,667
se te escapa.
582
01:27:04,001 --> 01:27:05,834
tendré que explicar
esto para ti también.
583
01:27:10,333 --> 01:27:12,001
Ves la línea,
584
01:27:14,667 --> 01:27:16,834
lo ves, pero no existe.
585
01:27:32,667 --> 01:27:34,333
¿Quieres un poco de chocolate?
586
01:27:35,001 --> 01:27:37,001
No, demasiado pronto.
587
01:27:52,333 --> 01:27:53,667
Gracias, Protée.
588
01:28:09,167 --> 01:28:10,500
Aquí tienes...
589
01:28:14,333 --> 01:28:15,834
¿Luc se fue?
590
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
¿Sí?
591
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
Sí, se fue.
592
01:28:27,333 --> 01:28:28,834
¿Sin decir nada?
593
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
¿Por qué no me despertaste?
594
01:28:35,500 --> 01:28:37,667
siempre te llevan
ventaja de, Marc.
595
01:28:43,500 --> 01:28:45,834
Preferiría que Protée no tomara
cuidado de la casa.
596
01:28:47,167 --> 01:28:50,001
Ponlo donde quieras...
En otro lugar.
597
01:28:51,667 --> 01:28:53,333
La protee es muy buena.
598
01:28:54,500 --> 01:28:56,001
Por favor, Marcos.
599
01:29:01,834 --> 01:29:03,834
Puede trabajar en el garaje.
600
01:31:48,001 --> 01:31:50,167
¿Quema?
601
01:32:43,667 --> 01:32:44,667
Aimee...
602
01:32:46,084 --> 01:32:47,167
Viaje seguro.
603
01:32:47,667 --> 01:32:48,667
Gracias.
604
01:32:50,834 --> 01:32:52,001
Adiós, Dalens.
605
01:33:12,167 --> 01:33:13,333
¡Vamos, entra!
606
01:33:17,834 --> 01:33:21,500
No, no, no, nunca encajará.
¿No ves el tamaño de mi puerta?
607
01:33:21,834 --> 01:33:24,333
¡Vamos! ¡Todos a bordo!
¡Olvídate del órgano!
608
01:33:25,500 --> 01:33:29,001
¡Oigan ustedes dos! Deshazte de esta cosa,
¡está en el camino!
609
01:33:29,667 --> 01:33:31,001
¡Vamos!
610
01:33:38,834 --> 01:33:40,500
¡Volveré!
611
01:35:26,834 --> 01:35:29,167
El nombre de mi hijo es Sawa.
su madre es una Sawa,
612
01:35:29,500 --> 01:35:31,001
Soy Mungo.
613
01:35:32,167 --> 01:35:35,001
Mungo es un apodo
me han dado aquí.
614
01:35:35,834 --> 01:35:38,834
Mi verdadero nombre es William J. Park.
615
01:35:39,500 --> 01:35:42,001
Soy un negro americano.
616
01:35:44,333 --> 01:35:45,834
¿No estás decepcionado?
617
01:35:48,001 --> 01:35:50,167
¿Estabas buscando un verdadero nativo?
618
01:35:52,500 --> 01:35:56,001
Tu hijo está dormido... estaría más
cómodo en la espalda.
619
01:35:56,667 --> 01:35:58,001
¿Te importa?
620
01:35:59,001 --> 01:36:00,834
¡Quiero una Fanta!
621
01:36:01,500 --> 01:36:03,834
Ok hombre, ¡pararemos por uno!
622
01:36:07,333 --> 01:36:10,667
Recuerdo el dia
Llegué a África...
623
01:36:12,001 --> 01:36:13,834
Estaba totalmente borracho.
624
01:36:15,667 --> 01:36:20,500
En... en la aduana me dieron ganas de besar
los oficiales, mis hermanos...
625
01:36:21,834 --> 01:36:23,167
Me dije a mí mismo:
626
01:36:24,001 --> 01:36:27,167
"Eso es todo hombre, estás en casa".
627
01:36:30,001 --> 01:36:32,001
Me había dejado puesto el suéter,
628
01:36:32,500 --> 01:36:36,333
ni siquiera estaba consciente
Estaba empapado de sudor.
629
01:36:39,167 --> 01:36:43,500
Me estafaron en el aeropuerto
por el primer taxista.
630
01:36:46,667 --> 01:36:49,667
A él no le importaba un carajo
si era negro...
631
01:36:52,001 --> 01:36:54,001
Probablemente tenía razón...
632
01:36:55,167 --> 01:36:57,667
"Hermano" aquí, "hermano" allá...
633
01:37:01,001 --> 01:37:02,001
Sí...
634
01:37:03,500 --> 01:37:06,333
Realmente seguí siendo americano.
635
01:37:09,167 --> 01:37:12,167
No les importa una mierda
sobre tipos como yo aquí.
636
01:37:14,001 --> 01:37:15,667
Aquí no soy nada.
637
01:37:17,333 --> 01:37:18,500
Estoy soñando.
638
01:37:19,001 --> 01:37:23,001
Si muriera ahora,
Desaparecería por completo.
639
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
No estás diciendo mucho.
640
01:37:29,834 --> 01:37:32,333
He estado dando vueltas por Douala
durante dos semanas...
641
01:37:32,667 --> 01:37:36,001
Se supone que debo partir hacia el norte.
Tengo mi billete.
642
01:37:37,333 --> 01:37:39,001
¿Conoces gente allí?
643
01:37:39,333 --> 01:37:40,667
No.
644
01:37:41,667 --> 01:37:44,001
me gustaria volver alli
para ver una casa.
645
01:37:44,500 --> 01:37:46,001
Pero no lo sé...
646
01:37:58,667 --> 01:38:00,500
¿Vuelvo sobre las diez?
647
01:38:00,834 --> 01:38:01,834
Como quieras.
648
01:38:16,500 --> 01:38:20,333
Esa es mi esposa. Vivo solo ahora.
Fui un gran dolor.
649
01:38:26,167 --> 01:38:27,500
¿Adonde?
650
01:38:27,834 --> 01:38:29,667
El Novotel, por favor.
651
01:38:36,001 --> 01:38:37,167
Gracias.
652
01:38:38,834 --> 01:38:40,834
¡Dame tu mano!
653
01:38:41,333 --> 01:38:44,667
Te diré si deberías ir
y ver esa casa.
654
01:38:46,500 --> 01:38:49,333
Tu palma es extraña.
No puedo ver nada.
655
01:38:56,834 --> 01:38:58,333
¿Quieres tomar una copa?
656
01:39:02,834 --> 01:39:04,667
No lo creo, nena.
657
01:39:07,667 --> 01:39:10,667
Vete rápido, antes
te comen... Adiós.